                Ecrivez moi |
 
Cette page a pour but d'expliquer certains termes employés par la série, certaines expressions, afin de faciliter la compréhension du téléspectateur. C'est plus un petit dictionnaire qu'une encyclopédie, mais je compte bien l'enrichir au fur et a mesure. |
A | |
 | Acquara: Nom de la planete ou s'echoue John Crichton dans Jeremiah Crichton |
| Altex: D'après une affirmation de Aeryn Sun dans Thank God it's Friday again, on suppose que c'est un organe hynerian (Aeryn dit que les fonctions hépatiques et Altex sont actives chez Rygel) | |
| Amlux: nom local du Clorium sur la planète de l'épisode I, E.T. | |
| Amnexus: (système Amnexus) Fonction de Moya rempli par un ou plusieurs organes appelés amniox, et qui est apparemment lié à l'enfantement. C'est ce système que John Crichton irrite quelque peu dans Jeremiah Crichton et qui oblige Moya a "décompenser" (c'est à dire à déclencher une Combustion ou Starburst | |
| Arc: Ensemble d'épisodes consécutifs (généralement plus de 2) intimement liés entre eux; cet ensemble constitue une petit histoire dans la trame générale de la série. | |
| Arn: unité de temps correspondant en gros à une heure. | |
 | Aurora, Aurolaire (chaise ...): Dispositif utilisé par Scorpius pour extraire des fragments de mémoire de ses victimes ... le procédé semble assez douloureux, très fatiguant nerveusement. |
B | |
| Balise Paddac: Sorte de mouchard utilisé par les PK pour localiser les Leviathans en fuite. Il est généralement associé à un Collier de Controle | |
| Banik: Espèce réduite en esclavage dont "Stark" fait partie | |
 Aeryn et D'Argo sur un Banja | Banja (arbre): arbre de la planète Denea; il y est fait allusion dans I, E.T. |
| Bellian (rat): Une espèce de rat sans doute d'origine Hynerianne et qui comme son homologue terrestre se multiplie très vite (allusion de Rygel dans Exodus from Genesis | |
| Bishan: Le parent de Rygel qui l'a détroné il y a plus de 100 cycles. | |
| Bitaal: Ex-amant de Zhaan et grand dirigeant spirituel des Delvian . Zhaan sera amenée à le tuer, crime pour lequel elle sera emprisonnée (notamment sur Moya) par les pacificateurs; ces révélations sont faites dans l'épisode Rhapsody in Blue | |
| Bonosphere: une des couches atmospheriques de la planète sur laquelle John et Aeryn se pose dans Till the blood runs clear (par analogie avec les ionosphère et autre troposphère) | |
| Brocus (graine de): espèce végétale rencontrée dans Bone to be Wild, et ayant des capacités désinfectantes. | |
C | |
| Cantala (thé de): orthographe incertaine - également vu sous le terme de "Kuntala". Sorte de Thé qu'offre Ka D'Argo a son invité Ilanic. On peut donc supposer que cette espèce de thé est une espèce commune, soit chez les Luxans, soit chez les Ilanics | |
| Cenobianne (rebellion): Fait d'arme de Durka passant pour heroique chez les Pacificateurs d'après une remarque d'Aeryn Sun dans "Durka Returns" | |
 Marauder avec une fuite de Cesium | Cesium: carburant utilisé par les Marauder |
| Chakan (huile de): Huile tiré des racines de Tannot et servant de source énergétique aux armes des Pacificateurs | |
| Cholian Curd (salade ...): Plat préparé par Rygel, et que personne n'apprécie à part lui dans Through the looking glass | |
| Chronite: Un des constituants de la coque de Moya. | |
| Clorium: Elements a effet anesthésique sur les Leviathans (les vaisseaux comme Moya), par conséquent faisant partie des 6 cargaisons interdites sur un Leviathan. | |
| Collier de Controle: Dispositif permettant aux PK de controler et d'immobiliser les Leviathans; c'est en quelques sortes l'équivalent des menottes pour les humains. Ce dispositif est posé après anesthésie du Leviathan, et l'empeche de bouger, et donc par la même occasion de se reproduire. | |
| Combustion: "Starburst" en VO. | |
| Corvinium: ... ou Corvidium. Matière que les Tavlek réclamaient en rancon dans A Throne for a loss | |
| Cube de nourriture: Nourriture de base, particulièrement insipide, tenant lieu de ration de combat. | |
| Cycle: unité de temps équivalent en gros à un an. | |
D | |
 | D.R.D: Petit robot de maintenance utilisé par Moya pour faire les menus réparation à bord. |
 | Delvia: Planète d'origine des Delvians. |
| Delvian: Espèce d'humanoide de couleur bleu dont la belle Zhann fait partie. Les Delvians sont d'origine végétale. | |
| Denea: Planète sur laquelle Moya est obligé de se poser afin d'étouffer le signal d'une Balise Paddac . En fait Moya se pose dans les marais de Kasta dans l'épisode I, E.T. | |
 | Denean: espèce habitant la planète Denea (c'est fou non ?) et n'ayant jamais avant l'arrivée de Crichton rencontré d'espèce extra-deneanne.Son niveau technologique a l'air de correspondre en gros à la Terre des années 50-60. |
| Dentique (VO Dentic): Espèce ressemblant a un gros ver blanc, et utilisé comme leur nom l'indique pour se nettoyer les dents: elle mange les fragments de nourritures entre les dents. Il ne faut surtout pas l'avaler | |
 | Drak: Espèce intelligente, rencontrée dans "Exodus from Genesis"; c'est une espèce spatiale, qui se présente sous la forme d'une sorte d'essaim dans l'espace, qu'on peut confondre avec un champs de micro débris. Ils ont besoin de chaleur pour compléter leur cycle de reproduction, et ont la faculté de pouvoir cloner des êtres vivants, quels qu'ils soient. Une reine pond des sortes d'oeufs, et une fois le cycle terminé, les draks retournent dans l'espace. |
| Dren: terme familier, dont la traduction la plus probable est "merde" ou "saloperie" ... et oui dans Farscape il y a aussi du vocabulaire ;o) | |
E | |
 | Ecran de Défense: Sorte de champ de force qui agit comme bouclier autour d'un vaisseau ou d'une base. |
F | |
 | Farscape 1: Nom de la navette utilisée par John Crichton pour tenter l'expérience qui l'a amené dans cette partie de la galaxie, et qui donne le nom à la série. |
 | Flax: Piège cosmique de structure maillée (comme un filet), totalement indétectable, utilisé par les pirates Zenetans qui s'empressent de piller tout vaisseau se prenant dedans. |
 | Frag (canon): Arme de longue portée utilisée sur les gros vaisseaux P.K. et dont la portée est de 45 metras. |
| Frell: Juron, utilisé par tout le monde à bord, et dont la première apparition remonte à l'épisode DNA Mad Scientist (c'est Aeryn qui l'utilise alors: "frell you" dit elle à Crichton). Là encore les sens peuvent être divers, allant de "merde" ou "putain" quand il est utilisé seul ou "va te faire voir" (et autres dérivés) quand il est utilisé en tant que verbe. | |
| Freslin: Substance extraite des glandes "senales" des espèces évoluées, qui sert comme une phéromone à attirer un individu, tout en le mettant dans un état apparent de plaisir. | |
G | |
| Gammak (base gammak): Base scientifique et militaire des P.K. | |
H | |
 | Han-Jee: Créature rencontrée dans "Scratch 'n Sniff" qui ressemble a une sauterelle avec une tete comportant des tentacules terminés par des yeux détachables, qui continuent à voir une fois détachés |
| Hynerian: Espèce intelligente dont Rygel XVI fait partie. C'est une espèce aquatique à la base. | |
I | |
 | Ilanic: Espèce intelligente, rencontrée dans "Back and Back and Back to the future";Espèce cousine des Luxans, et ennemi juré des Scorvians |
J | |
| Jikset (racine de): racine employée par Zhaan pour soigner Rygel dans That Old Black Magic | |
K | |
 | Kasta (marais de): Nom du marais dans lequel Moya se "pose" dans l'épisode I, E.T. |
| Kelvic (cristaux de): Cristaux probablement précieux, que Rygel manipule et mise dans The Flax | |
| Kuntala: voir Cantala. | |
L | |
| Leviathan: Espèce vivante de vaisseaux spatiaux; Moya est un Leviathan. | |
| Luxan: Espèce humanoide dont Ka D'Argo est un représentant. C'est une espèce guerrière, et ses membres sont généralement de taille supérieure aux humains | |
M | |
 | Maldis: [môldes] Magicien rencontré dans That Old Black Magic , c'est une sorte de "vampire" qui se nourrit de la colère et de la peur de ses victimes. C'est le stéréotype du magicien malfaisant, et pas de bol il a jeté son dévolu sur Crichton et ses compagnons. |
 | Marauder: Sorte de navette armée de transport, d'assez petite taille, et pouvant contenir un commando de P.K. (environ 5 personnes) |
| Metras: Unité de longueur de l'ordre du kilomètre (genre entre 1 et 2 km) | |
| Microt: Unité de temps de l'ordre de la seconde | |
| Mivonk: Terme très familier, sans doute désignant certaines glandes servant à la reproduction. "my mivonk": traduction poli= "mon oeil", traduction plus fidèle: "mon cul" ou "mes couilles" | |
N | |
 | Nebari: Espèce humanoide rencontrée dans "Durka returns".Elle dispose apparemment de technique pour "nettoyer" psychologiquement les criminels, et tous les êtres jugées psychologiquement perturbés |
O | |
| Occulars: Sorte de jumelle utilisées par les Pacificateurs. | |
P | |
 | P.K. ou Pacificateur: les Peace Keepers forment une organisation militaire interstellaire, dont les principes de base sont extrèmement racistes et intolérants. Ce sont des conquérants qui désirent tout controler, et qui ont les moyens militaires adéquats pour cela. L'immense majorité des P.K sont sebaceans |
| Pa'U: Prêtre Delvian. Les prêtre delvians, en fonction de leur niveau ont certaines aptitudes psychiques. Ils peuvent influencer les pensées ou les rêves d'autres personnes, ou à partir d'un certain niveau absorber et partager la douleur. | |
| Paddac: Voir "Balise Paddac" | |
 | Photogasme: Etat de plaisir intense éprouvé par les Delvians en présence de lumière intense. |
| Pip: Surnom donné à Chiana par Crichton | |
| Prowler: Navette d'attaque biplace des P.K. | |
Q | |
 | Qualta Blade: Arme utilisée par les Luxans en général, et par D'Argo en particulier. C'est à la fois une arme blanche (type épée) et une arme é,nergétique (type fusil laser). |
S | |
 | Scaren: Espèce intelligente bipède rencontré dans "Look at the Princess" (Saison 2), d'allure vaguement saurienne, et connu pour apprécier la chaleur. Scorpius est un hybride Sebacean-Scaren. |
| Scorvian: Espèce intelligente, rencontrée dans "Back and Back and Back to the future"ennemi juré des Ilanics et des Luxans; pas d'image disponible, car les seuls scorvians rencontrés étaient chirurgicalement modifiés pour ressembler à des Ilanics. | |
| Sebacean: Espèce humanoide, extérieurement identique aux humains, mais ayant quelques caractéristiques génétiques différentes. C'est l'espèce de base des "Peace Keepers" ou Pacificateurs. Ils sont très sensibles à la chaleur; une chaleur trop importante pouvant amener à un état de coma permanent. Ceci mis à part, ils sont très robuste physiquement parlant.Aeryn Sun est Sebaceanne. | |
| Senale (glandes): glandes présentes chez les espèces évoluées dont on extraie le "Freslin" | |
 | Sheyang: Espèce intelligente, rencontrée dans "P.K. Tech. girl". Les spécimens rencontrés dans l'épisode étaient des pirates. Ils sont connus pour attaquer les vaisseaux sans défense, et pour fuir devant le danger. |
| Singularité: souvent suivi de l'adjectif "quantique" ... ca en jette plus. En clair 99% du temps un trou noir où tout autre phénomène créé par une très forte concentration de masse, et ou localement le champ de gravité approche l'infini. | |
| Sparky: surnom donné à Rygel par John Crichton. | |
| SPOILER: Avertissement que ce qui suit contient des éléments importants des épisodes futurs, et suceptibles de gâcher la surprise ou le suspense; déconseillé pour ceux qui ne voient pas les épisodes "en avance" par rapport à la diffusion à la télé | |
 Video 3.2Mo | Starburst: technique utilisée par les Leviathans pour se déplacer quasi instantément à une très grande distance, en passant par une sorte d'hyper espace, c'est à dire un espace ou les lois de la physique sont très différentes. |
 | Stark: personnage rencontré pour la première fois dans Nerve, retenu prisonnier par Scorpius, et victime de la fameuse Chaise Aurora ou "chaise aurolaire" |
| Sykar: planète visitée dans Thank God, it's friday again | |
T | |
| Tannot (racine de): Espèce végétale rencontrée dans"Thank God, it's friday again"; c'est une racine qui contient une substance psychotrope, hypnotisant litéralement celui qui l'absorbe. De plus un de ces consitutants peut entrer dans la fabrication d'explosif, et se trouve utilisé comme source d'énergie dans les armes des P.K. | |
 | Tavlek: Espèce intelligente, rencontré dans "A Throne for a loss"; c'est une espèce guerrière, qui utilise une sorte de drogue dopante, injecté par l'intermédiaire d'une sorte de bracelet. Ces membres passent leur temps à enlever des dignitaires contre rancon |
| Territoires non répertoriés: (uncharted territories en VO, littéralement, les territoires non cartographiés). En bref, l'espace indépendant des P.K.; et en dehors de leur zone d'influence. | |
| Tier: Terme technique désignant une section de Moya. | |
U | |
 | Unité: Processus psychique par lequel des Delvians unissent leurs pensées ... c'est un peu la fusion mentale des Vulcains de Star Trek. |
V | |
 | Vorcarian (pisteur...): Espèce rencontrée dans Till the blood runs clear caractérisée par des sens très développés et dont la structure sociale ressemble assez à celle des loups (1 couple "alpha" dominant, et le reste de la meute) |
 | Vork: Animal de compagnie utilisé pour débusquer et détruire un parasite particulièrement virulent. D'Argo et Chiana en achète un dans l'épisode (Saison 2) Beware of the Dog. |
 | Vortex: en VO "Wormhole", c'est à dire "trou de ver"; phénomène astronomique en forme de tunnel, souvent instable (durée d'existence limitée à quelques minutes voire quelques secondes), et qui relie 2 points très éloignés de l'espace normal. C'est un raccourci spatial, et c'est grace à lui que John Crichton est la ou il est, et c'est sans doute grace a lui qu'il retournera sur Terre. (voir par exemple l'intro vidéo de "human reaction") |
W | |
| Weekens: unité de temps représentant probablement de l'ordre d'une semaine | |
| Wormhole: voir Vortex. | |
Y | |
| Yenen: Espèce rencontrée dans The Flax, et à laquelle appartiennent les pirates Zenetan, et par extension Staanz (qui est une femelle malgré son aspect masculin). | |
| Yotz, Yutz: Juron, prononcé essentiellement par Rygel qui pourrait se traduire suivant le contexte par "zut", "caramba", "putain" ou "diable" (comme dans "que diable faites vous ici?" <=> "what the yotz are you doing here?") | |
Z | |
 | Zelbinion: Plus gros vaisseau jamais construit par les P.K. et commandé par Durka. |
 | Zenetan: Groupe de pirates rencontrée dans The Flax, et piégeant des vaisseaux dans une sorte d'anomalie de l'espace, le Flax. |